1
00:00:03,600 --> 00:00:08,680
Once upon a time
in the land beyond the seven mountains,

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,600
the princess lived
with a heart as pure as snow.

3
00:00:18,560 --> 00:00:24,360
Her stepmother, the queen, was famous for her beauty
far beyond the borders of the kingdom.

4
00:00:32,560 --> 00:00:37,160
She had been dancing since the king's death
merriment at all balls.

5
00:00:37,160 --> 00:00:38,600
[dance music]

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,360
[joyful laughter]

7
00:00:47,320 --> 00:00:52,600
But being vengeful by nature,
she couldn't stand her stepdaughter's charm.

8
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
Hello, Queen. Uncle Gilig...

9
00:00:56,320 --> 00:01:00,000
When I was little
I also wanted to attend balls,

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,480
but there is no place for children here.

11
00:01:02,480 --> 00:01:06,120
So, a little princess 
hidden from the world.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,920
Watch her or I'll break your neck!

13
00:01:13,040 --> 00:01:15,480
Queen's health! Long live!

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,880
And so the years passed...

15
00:01:19,360 --> 00:01:24,640
Mirror, tell me who
is the most beautiful in the world?

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,440
You, queen,
you are the most beautiful.

17
00:01:34,440 --> 00:01:38,800
THE MOST BEAUTIFUL FAIRY TALES:
SNOW WHITE AND THE DWARFS

18
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
SCENARIO

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
[whiz]

20
00:02:00,560 --> 00:02:01,600
DIRECTOR

21
00:02:27,720 --> 00:02:28,760
Śnieżko?

22
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
Princess?

23
00:02:34,680 --> 00:02:35,720
Princess!

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,680
[metal clanging]

25
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
Śnieżko.

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
[chuckle]

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
What are you doing here?

28
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
I was at my father's grave.

29
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Can I help you?

30
00:03:09,040 --> 00:03:13,760
Not today. It's in the castle
too many noble lords.

31
00:03:14,680 --> 00:03:18,840
- Please!
- If they see you...

32
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
They will see a stable boy.

33
00:03:23,800 --> 00:03:27,080
- Not very clean.
- With long hair.

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
[horse neighing]

35
00:03:29,760 --> 00:03:32,640
Talk to yourself
I'm going to work.

36
00:03:35,640 --> 00:03:38,440
This saddle and bridle need to be fixed.

37
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
[wings flapping]

38
00:03:47,360 --> 00:03:48,720
[soft music]

39
00:03:54,360 --> 00:03:55,720
Count Sebalt.

40
00:04:02,360 --> 00:04:07,560
What did I do to trigger this? 
me from the garden party?

41
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
It is more valuable
than the whole kingdom.

42
00:04:32,880 --> 00:04:34,320
It's a special gift.

43
00:04:41,520 --> 00:04:43,480
Just in time for the engagement.

44
00:04:52,560 --> 00:04:53,600
You too.

45
00:04:57,480 --> 00:04:58,760
What's going on with you?!

46
00:05:00,760 --> 00:05:04,600
Twelve years since the king died.

47
00:05:04,600 --> 00:05:10,400
For twelve years I have showered you with gifts
and I fill your treasury! What for?!

48
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
What for?

49
00:05:16,640 --> 00:05:21,000
I won't let myself do that
to treat. I lost my patience.

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,880
[fireworks boom in the distance]

51
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
[hooves pounding]

52
00:05:53,000 --> 00:05:56,120
We're lucky.
The blacksmith is still working.

53
00:05:57,280 --> 00:05:58,560
[metal clanging]

54
00:06:09,080 --> 00:06:10,120
[fire noise]

55
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
[door creaking]

56
00:06:28,440 --> 00:06:29,480
Is anyone here?

57
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
Can you see my horse?

58
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
We have a long road ahead of us.

59
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Enter it.

60
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
- Not outside?
- Here.

61
00:06:59,720 --> 00:07:00,760
[whistling]

62
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Pureblood.

63
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
But you push him, his horseshoes are worn out.

64
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
You don't have to endure this.

65
00:07:28,560 --> 00:07:29,600
He likes you.

66
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
He always liked women.

67
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
The blacksmith will deal with it tomorrow.

68
00:07:48,640 --> 00:07:51,840
- Where are you going?
- You're late anyway.

69
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
- For what?
- For the holiday.

70
00:07:56,200 --> 00:07:59,160
- What holiday?
- Queen's Day...

71
00:08:00,760 --> 00:08:03,280
Rose Festival... Sea Festival...

72
00:08:03,280 --> 00:08:04,560
[metal clanging]

73
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Hunting Festival...

74
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
[chuckle]

75
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
Spring Ball, Summer Ball.

76
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
I can't tell them apart anymore.

77
00:08:16,360 --> 00:08:18,080
I don't know these holidays.

78
00:08:20,240 --> 00:08:23,800
I only know that you are 
an extraordinary groom.

79
00:08:25,200 --> 00:08:26,560
They call me Kilian.

80
00:08:27,480 --> 00:08:32,680
I have to introduce myself at court
and give the queen a gift from her father.

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
From your father?

82
00:08:35,920 --> 00:08:36,960
Yes.

83
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Grumpy King...

84
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
...from the north.

85
00:08:45,920 --> 00:08:48,440
- Snow White.
- Snow White?

86
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Beautiful name.

87
00:08:58,560 --> 00:08:59,760
I have to go now.

88
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
You did it?

89
00:09:21,640 --> 00:09:23,840
You really surprise me.

90
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Be well.

91
00:09:34,960 --> 00:09:39,240
-When will I see you again?
- Take care of your horse.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
All right.

93
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
[clatter]

94
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
[crickets chirping in the distance]

95
00:09:59,760 --> 00:10:00,800
Oh my!

96
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
Where have you been?

97
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
Did you like it?

98
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
What was I supposed to do?

99
00:10:16,640 --> 00:10:18,840
The castle is full of nobility!

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,480
- Henryk said so too.
- Have you been to the forge?

101
00:10:23,080 --> 00:10:27,040
- Has anyone seen you?
- Don't worry, nanny.

102
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Should I not worry?

103
00:10:29,400 --> 00:10:34,200
You do what you want. Okay,
do it, but stick to the rules!

104
00:10:34,200 --> 00:10:35,240
Sorry.

105
00:10:36,160 --> 00:10:38,440
It's not about me.
Wait!

106
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Look.

107
00:10:49,080 --> 00:10:50,120
What do you see?

108
00:10:51,760 --> 00:10:52,800
Girl.

109
00:10:54,200 --> 00:10:55,240
NO.

110
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
If you knew your mother...

111
00:11:02,160 --> 00:11:06,440
She was a beautiful woman.
Good and strong, like your father.

112
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
And she had a pure heart.

113
00:11:13,320 --> 00:11:14,760
Pure as snow.

114
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
You are the same.

115
00:11:20,720 --> 00:11:24,920
And the day will come
when the queen envies you.

116
00:11:26,000 --> 00:11:30,720
He's not afraid of the girl.
But the woman you will become.

117
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
Nanny, stop it.

118
00:11:33,640 --> 00:11:38,800
- A true queen.
- Who says I want to be her?!

119
00:11:51,920 --> 00:11:55,200
Mirror...
What advice did it give you?

120
00:11:55,200 --> 00:11:58,960
The mirror doesn't give advice.
He's telling the truth.

121
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
You advise me.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,840
Sebalt is only a count, but that's it
the richest man in the kingdom.

123
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Think again.

124
00:12:10,840 --> 00:12:12,880
Would I marry him?

125
00:12:12,880 --> 00:12:16,320
Get fat and blow children's noses?

126
00:12:17,040 --> 00:12:18,080
Out of the question.

127
00:12:19,760 --> 00:12:25,480
If you don't want to reciprocate his
feelings, let's satisfy the count's ambition.

128
00:12:28,240 --> 00:12:33,000
He is vain. Let him bask 
in the splendor of royalty.

129
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
This time, let's give him a gift.

130
00:12:36,240 --> 00:12:37,280
Snow White?

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,440
You mean
that this girl shines?

132
00:12:42,440 --> 00:12:45,480
NO. But hers
pedigree is worth gold.

133
00:12:47,400 --> 00:12:49,520
[anxiety music]

134
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
Princess!

135
00:12:52,080 --> 00:12:55,440
Snowball!
The Queen wants to see you! In a minute!

136
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Śnieżko?

137
00:13:08,760 --> 00:13:09,880
What are you doing here?

138
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Kilian.

139
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
Princess,
the queen is waiting for you.

140
00:13:19,000 --> 00:13:22,120
- Princess?
- Wait a moment.

141
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
Patience.

142
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
You've grown up.

143
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
I regret that
I didn't have any more time for my family.

144
00:13:46,680 --> 00:13:47,720
Families?

145
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Of course.

146
00:13:51,400 --> 00:13:54,120
Your mother
she died in childbirth.

147
00:13:54,920 --> 00:13:58,880
Your father, mine
my dear husband was taken away by fever.

148
00:14:00,600 --> 00:14:02,480
You only have me now.

149
00:14:03,680 --> 00:14:05,400
But I will take care of you.

150
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
I'll marry you off!

151
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
Look, Gilig,
one is overwhelmed with joy.

152
00:14:18,360 --> 00:14:21,240
You will get the husband you dreamed of.

153
00:14:22,080 --> 00:14:26,960
He won't get the count, but
someone more... attention, prince.

154
00:14:35,560 --> 00:14:39,920
Everyone should address 
to me "Your Highness".

155
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
We announced our engagement immediately.

156
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
- Are you selling me?
- I'm selling?

157
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
It's an ugly word.

158
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
Nothing.
I am not your property.

159
00:14:57,680 --> 00:15:00,880
You can leave it
me alone with my daughter?

160
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
Please.

161
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Just no games!

162
00:15:14,920 --> 00:15:16,560
[door slams]

163
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
I'm not your daughter.

164
00:15:23,880 --> 00:15:28,240
I've been caring for you for a long time
baby and you thank me anyway?

165
00:15:29,480 --> 00:15:34,680
Do you care? You treat me like
I'm a leper, but I'm a princess!

166
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
Yes! And we appreciate it very much.

167
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
You are the princess who will be
love your husband.

168
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Say it.

169
00:15:51,280 --> 00:15:52,320
Say!

170
00:15:59,000 --> 00:16:04,360
You marry the count or I'll have him locked up 
you in the tower where you will rot.

171
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
Change your clothes.
The count is waiting for his fiancée.

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,360
[sentimental music]

173
00:17:16,240 --> 00:17:17,800
Let's raise our glasses!

174
00:17:22,120 --> 00:17:25,840
Health of the most beautiful
women in the kingdom!

175
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
TOGETHER: Queen's health!

176
00:17:31,840 --> 00:17:32,880
Yes!

177
00:17:35,480 --> 00:17:37,600
Snow White's health!

178
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
[screams of delight]

179
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
He's right.
Snow White is the most beautiful.

180
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
[uplifting music]

181
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
Snow White's health!

182
00:17:57,680 --> 00:18:01,120
TOGETHER: Health of the princess!
Health of the princess!

183
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
I am to marry Count Sebalt.

184
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
What?

185
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Against my will.

186
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
Silence!

187
00:18:15,960 --> 00:18:17,160
Take her!

188
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
But...

189
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
Enough!

190
00:18:22,920 --> 00:18:24,200
[metal clanging]

191
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
[sounds of fighting]

192
00:18:26,840 --> 00:18:27,880
Kilian!

193
00:18:28,720 --> 00:18:29,880
Snowball!

194
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
What about our deal?!

195
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Where's my share?!

196
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
[groan of pain]

197
00:18:43,000 --> 00:18:48,640
Mirror, tell me...
who is the most beautiful in the world?!

198
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
[magic sound]

199
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
My queen,
you are the most beautiful...

200
00:18:53,480 --> 00:18:57,360
but Snow White's beauty
is bigger every day.

201
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
[exclamation of anger]

202
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
How they stared at her!

203
00:19:17,880 --> 00:19:20,680
I should have locked her in the tower!

204
00:19:22,080 --> 00:19:24,880
This engagement was your idea!

205
00:19:25,640 --> 00:19:29,560
If I knew
that it will delight everyone so much...

206
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
So what?

207
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Have you planned all this?

208
00:19:37,080 --> 00:19:39,640
Did Snow White make you feel dizzy?

209
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
You and her!

210
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
I chose you.

211
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
Prove it.

212
00:19:51,600 --> 00:19:52,640
Kill her.

213
00:20:01,440 --> 00:20:04,000
Your conscience won't let you do that?

214
00:20:06,120 --> 00:20:07,760
He's still a baby!

215
00:20:10,280 --> 00:20:12,720
Take her to the forest... brother.

216
00:20:16,400 --> 00:20:19,040
Sebalt can't know about this.

217
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Bring me her heart.

218
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
As a proof of your loyalty.

219
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Kilian?

220
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Come!
We don't have time to waste!

221
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
The Queen... wants you dead.

222
00:20:50,400 --> 00:20:52,040
I'm listening? Are you crazy?

223
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
You have skin as white as snow.
Lips - red as blood.

224
00:20:59,080 --> 00:21:02,960
Jet black hair.
You are beautiful, too beautiful.

225
00:21:04,800 --> 00:21:07,360
That's not the reason
to kill someone.

226
00:21:07,360 --> 00:21:11,960
- Do you want to take a risk?
- Why should I trust you?

227
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
Because we are family?

228
00:21:14,240 --> 00:21:15,440
Don't trust me.

229
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
Trust the king.

230
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
[cries of joy]

231
00:21:26,520 --> 00:21:27,560
[laughter]

232
00:21:32,160 --> 00:21:33,880
[moving music]

233
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Where did you get it?

234
00:21:46,000 --> 00:21:50,520
He gave it to me just before he died,
with the words: “Protect her.”

235
00:21:50,520 --> 00:21:52,080
I swore it to him.

236
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
Let's go.

237
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
I don't believe you.

238
00:22:00,560 --> 00:22:03,760
Then yours
Father was wrong about me.

239
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
[intriguing music]

240
00:22:40,640 --> 00:22:41,760
My beautiful...

241
00:22:48,360 --> 00:22:50,240
Show it to your master.

242
00:23:12,040 --> 00:23:13,600
[muffled sobbing]

243
00:23:16,480 --> 00:23:17,760
[sad music]

244
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
[metal clanging]

245
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
[hooves pounding]

246
00:23:45,240 --> 00:23:46,440
Where are we going?

247
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
- There's a cottage here.
- Do you know this forest?

248
00:23:53,000 --> 00:23:57,800
We were not far from here
with the inn's sister. You didn't know?

249
00:24:01,320 --> 00:24:07,120
One day your father came to...
us while hunting, thirsty.

250
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
That's how we met.

251
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
He didn't tell me about it.

252
00:24:17,720 --> 00:24:21,920
Sometimes... the past 
stands in the way of the future...

253
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Princess!

254
00:24:27,520 --> 00:24:29,240
[disturbing music]

255
00:24:30,480 --> 00:24:31,520
[rustle]

256
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
[clatter]

257
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
[screams of horror]

258
00:24:53,760 --> 00:24:54,960
[water splashing]

259
00:25:07,080 --> 00:25:08,120
[clucking]

260
00:25:16,880 --> 00:25:20,320
You're not 
welcome in this kingdom.

261
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
Did she escape from you?

262
00:25:43,080 --> 00:25:45,880
Your beauty blinded everyone.

263
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
But enough of this.

264
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
I saw through you.

265
00:25:54,480 --> 00:25:58,360
Don't you dare reach out 
against the queen, count.

266
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
[groans]

267
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
What?!

268
00:26:28,160 --> 00:26:30,640
Nothing, Your Majesty.

269
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Come out!

270
00:26:35,560 --> 00:26:37,440
[horses neighing in the distance]

271
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
[intriguing music]

272
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
[metal clanging]

273
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
[screams of anger]

274
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
[breathes heavily]

275
00:27:29,040 --> 00:27:30,400
How long have you been here?

276
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Long enough.

277
00:27:40,560 --> 00:27:41,600
[groans]

278
00:27:43,000 --> 00:27:44,040
Calm down.

279
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Snow White?

280
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
[panting]

281
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
He won't threaten you anymore.

282
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
[breathes deeply with relief]

283
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
The Count thinks
that I am weak.

284
00:28:18,080 --> 00:28:22,160
But it will fall again
at my feet... like everyone else.

285
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
My beauty will defeat her.
For all eternity!

286
00:28:31,680 --> 00:28:33,560
Nobody is eternal.

287
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
I am.

288
00:28:42,360 --> 00:28:46,160
There are things that
you can't imagine.

289
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
[suspenseful music]

290
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
[dynamic music]

291
00:29:14,120 --> 00:29:15,160
[rustle]

292
00:29:19,920 --> 00:29:21,120
[water splashing]

293
00:29:22,560 --> 00:29:23,920
[breathes loudly]

294
00:29:40,920 --> 00:29:43,800
- Girl!
- How beautiful...

295
00:29:45,520 --> 00:29:46,560
Too beautiful!

296
00:29:51,360 --> 00:29:54,040
Let's put it back in the water.

297
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Am I dreaming?

298
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
- What are we doing?
- Yes, what do we do?

299
00:29:57,880 --> 00:30:00,600
- Don't repeat after me!
- In your legs!

300
00:30:07,160 --> 00:30:08,200
Stop!

301
00:30:16,320 --> 00:30:17,360
[coughs]

302
00:30:18,120 --> 00:30:20,000
Don't leave me!

303
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
Please.

304
00:30:25,080 --> 00:30:27,040
I don't know where I am!

305
00:30:27,040 --> 00:30:29,320
Get away! Because you will regret it!

306
00:30:30,480 --> 00:30:31,520
Yes Sir!

307
00:30:32,720 --> 00:30:33,760
[growls]

308
00:30:40,120 --> 00:30:41,160
Please.

309
00:30:56,840 --> 00:30:58,560
[atmospheric music]

310
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
[sounds of forest animals in the distance]

311
00:31:24,800 --> 00:31:26,000
[water splashing]

312
00:31:31,360 --> 00:31:32,400
[gasps]

313
00:32:08,640 --> 00:32:09,680
[thunder]

314
00:32:20,520 --> 00:32:21,880
[breathes heavily]

315
00:32:23,320 --> 00:32:25,280
[birds singing in the distance]

316
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
Have we lost her?

317
00:32:31,120 --> 00:32:36,240
Nobody goes into depth
forest through seven valleys and seven mountains.

318
00:32:36,240 --> 00:32:38,240
What about the breath of life?

319
00:32:38,240 --> 00:32:39,600
What about breath?

320
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
He's still alive.

321
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
Let's not tell Bombur about her!

322
00:32:53,480 --> 00:32:54,920
[magic music]

323
00:33:09,560 --> 00:33:10,600
Who is that?!

324
00:33:17,920 --> 00:33:18,960
Wolfmoss.

325
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
The best before the full moon.

326
00:33:26,360 --> 00:33:29,560
I knew that
I'll find you here, Bombur.

327
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Is that you?

328
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
All for nothing.

329
00:33:36,520 --> 00:33:39,160
Dwarfs and their breath of life.

330
00:33:40,600 --> 00:33:41,640
So what?

331
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
Don't you dare look at me?

332
00:33:47,920 --> 00:33:51,400
Your beauty
He won't charm me again.

333
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
Pity.

334
00:33:53,960 --> 00:33:57,160
I thought that
you will do me a favor.

335
00:33:57,160 --> 00:34:01,080
We agreed
that we won't meet again.

336
00:34:01,080 --> 00:34:02,800
Times are changing.

337
00:34:03,640 --> 00:34:05,440
I'm a queen now.

338
00:34:06,160 --> 00:34:07,200
You have a mirror.

339
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
He started saying nasty things to me.

340
00:34:13,120 --> 00:34:15,240
I need something new.

341
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
It's impossible!

342
00:34:20,440 --> 00:34:23,000
You are the queen. You have everything.

343
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
NO!

344
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
I need something...
to maintain beauty.

345
00:34:32,200 --> 00:34:36,480
have no wrinkles
gray hair, do not age.

346
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
You are asking for eternal youth!

347
00:34:46,520 --> 00:34:48,560
I see that we understand each other.

348
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
Give me something effective.

349
00:34:54,360 --> 00:34:58,480
- I'm sure you'll think of something.
- And if not?

350
00:35:05,200 --> 00:35:07,160
Don't contradict me.

351
00:35:09,200 --> 00:35:11,560
You can't hide from me.

352
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
[disturbing music]

353
00:35:31,000 --> 00:35:32,040
Don't be afraid.

354
00:35:33,480 --> 00:35:34,520
Come.

355
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
[snoring]

356
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Be careful.

357
00:36:10,040 --> 00:36:11,080
Thank you.

358
00:36:23,000 --> 00:36:27,200
If they recognize you,
You won't get away a second time.

359
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
- What could they do with her?
- Don't lose heart.

360
00:36:32,320 --> 00:36:35,880
Beware of the Queen.
He is like a snake in the grass.

361
00:36:37,760 --> 00:36:39,800
Snakes have poor eyesight.

362
00:36:43,480 --> 00:36:44,760
I will find Snow White.

363
00:36:47,920 --> 00:36:48,960
Thank you.

364
00:37:05,560 --> 00:37:06,840
[metal clanging]

365
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
[groaning]

366
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
[playful music]

367
00:37:25,640 --> 00:37:26,680
[clatter[

368
00:37:34,800 --> 00:37:36,840
[swallowing sound]

369
00:38:01,760 --> 00:38:04,120
[quiet door slamming]

370
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
[intriguing music]

371
00:38:37,880 --> 00:38:40,520
Morning dew.
Rose petals.

372
00:38:43,080 --> 00:38:44,120
Butterfly.

373
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Dusk.

374
00:38:53,200 --> 00:38:56,160
-Who drank from my cup?!
- Not me!

375
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Like last time.

376
00:38:58,720 --> 00:39:02,160
- What does that mean?!
- What does that mean?!

377
00:39:02,160 --> 00:39:05,760
Your brother is a drunkard!
Who left the door open?!

378
00:39:05,760 --> 00:39:08,080
- You envy us!
- I envy?

379
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
- Because we are forging a blade!
- The child can do it. But the handle...

380
00:39:12,120 --> 00:39:15,440
- You can't forge iron!
- It's the same again. Iron.

381
00:39:15,440 --> 00:39:18,600
It's thanks to our work
the sword will be unique!

382
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Feel free!
Tell me who is the best!

383
00:39:22,920 --> 00:39:24,120
[groaning]

384
00:39:25,560 --> 00:39:28,440
Why are you arguing?
Stop it.

385
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
Girl!

386
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
[stomping]

387
00:39:36,840 --> 00:39:42,280
I've seen many swords, but this one?
Just the drawing itself. Elegant knob.

388
00:39:43,040 --> 00:39:48,080
The blade is as light as a feather.
Handle and crossguard like brother and sister.

389
00:39:49,400 --> 00:39:52,040
- He knows his stuff.
- He knows.

390
00:39:52,040 --> 00:39:55,600
You are champions,
every one of them.

391
00:39:57,680 --> 00:39:58,720
And...

392
00:39:59,840 --> 00:40:02,720
...I was the one drinking from the cup. Sorry.

393
00:40:06,920 --> 00:40:12,480
I crossed the bridge in the forest, and
then I fell into the abyss, into the river.

394
00:40:13,040 --> 00:40:18,120
- Let me. She's a princess!
- Have a drink. It drives away sadness.

395
00:40:18,120 --> 00:40:21,200
Ori is sad too.
Give him some beer!

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
Thank you, water is enough for me.

397
00:40:24,880 --> 00:40:31,120
Ori, his brother Jari, Ginar, Gloin,
little Tek... and I'm Fili.

398
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
Dwarfs. And where are the giants?

399
00:40:34,960 --> 00:40:36,480
They exist too.

400
00:40:36,480 --> 00:40:39,120
- They're huge.
- And nasty.

401
00:40:39,120 --> 00:40:43,000
You are capable.
You like beautiful things.

402
00:40:43,920 --> 00:40:44,960
And...

403
00:40:46,560 --> 00:40:49,960
- So what? What?!
- You are argumentative.

404
00:40:57,080 --> 00:41:00,040
He's right!
We are arguing. Cups up!

405
00:41:00,680 --> 00:41:02,480
TOGETHER: For arguing!

406
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
[laughter]

407
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
[clatter]

408
00:41:08,280 --> 00:41:09,320
Bombur!

409
00:41:14,160 --> 00:41:16,120
Fools! Have you done something?

410
00:41:17,480 --> 00:41:21,680
-She found her way to the forest.
- And he knows his stuff.

411
00:41:21,680 --> 00:41:23,720
- He knows.
-She deceived you!

412
00:41:25,000 --> 00:41:27,800
- He needs our help!
- Yes?

413
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
You are drunk!

414
00:41:31,040 --> 00:41:34,800
- The Queen wants to kill her.
- She's a princess.

415
00:41:41,680 --> 00:41:42,720
Śnieżka.

416
00:41:43,640 --> 00:41:47,200
If he looks in the mirror,
we will be lost!

417
00:41:47,200 --> 00:41:49,000
What mirror? And who?

418
00:41:49,000 --> 00:41:52,840
The queen has a magic mirror,
with whom he talks.

419
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
And one question
has been tormenting her forever.

420
00:41:55,320 --> 00:41:57,440
Who is the most beautiful?

421
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
Where did he get this mirror?

422
00:41:59,080 --> 00:42:01,520
Give me something you value.
Come on!

423
00:42:07,080 --> 00:42:11,800
Wolfmoss. It hides what
shouldn't be seen.

424
00:42:11,800 --> 00:42:17,200
Mirror, tell me who
is the most beautiful in the world?

425
00:42:17,200 --> 00:42:18,240
Witchcraft.

426
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
The breath of life.

427
00:42:20,400 --> 00:42:21,800
Queen...

428
00:42:23,280 --> 00:42:24,480
Take cover!

429
00:42:24,480 --> 00:42:26,960
...you are the most beautiful.

430
00:42:26,960 --> 00:42:28,400
[magic sound]

431
00:42:30,840 --> 00:42:33,800
The moss will protect you 
before her eyesight.

432
00:42:36,840 --> 00:42:37,880
Don't lose it.

433
00:42:41,560 --> 00:42:43,760
He got that mirror... from you!

434
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
Dwarfs...

435
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
Brilliant idea, dear
sister.

436
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
If only they would keep their word.

437
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
They have no choice.

438
00:43:06,360 --> 00:43:10,920
This is our home. And you brought it
her here. It's your fault.

439
00:43:12,280 --> 00:43:13,920
So the Queen will win.

440
00:43:17,400 --> 00:43:18,760
What about Snow White?

441
00:43:19,920 --> 00:43:23,880
She won't have a home
if we help the Queen.

442
00:43:23,880 --> 00:43:25,320
We will help ourselves.

443
00:43:25,320 --> 00:43:28,760
- She has no one!
- You don't understand anything!

444
00:43:34,960 --> 00:43:38,080
You endangered us
to danger.

445
00:43:42,600 --> 00:43:46,800
Get to work!
Everything else must wait!

446
00:43:46,800 --> 00:43:51,640
Snow White can stay here
but keep silent about our agreement!

447
00:43:59,800 --> 00:44:01,680
[melancholic music]

448
00:44:06,360 --> 00:44:07,640
They whisper about me.

449
00:44:08,840 --> 00:44:11,800
They delight 
my... humiliation.

450
00:44:15,840 --> 00:44:19,400
They think my beauty is fading
but they are wrong.

451
00:44:21,680 --> 00:44:22,960
[exclamation of anger]

452
00:44:23,920 --> 00:44:26,640
Do you want to fatten me up like a pig?!

453
00:44:27,560 --> 00:44:28,600
Take it away.

454
00:44:31,640 --> 00:44:34,520
Prepare me a bath in donkey's milk.

455
00:44:41,560 --> 00:44:43,520
Don't I know you from somewhere?

456
00:44:49,080 --> 00:44:54,760
This mob. Nobility and commoners.
How they stared at that girl.

457
00:44:54,760 --> 00:44:56,880
But I am the queen.

458
00:44:58,320 --> 00:44:59,600
And I will prove it.

459
00:45:01,000 --> 00:45:03,560
I will have myself carved in stone.

460
00:45:04,960 --> 00:45:09,120
- Do you want a monument?
- Rock! The whole mountain!

461
00:45:10,120 --> 00:45:13,480
A souvenir of which
nothing and no one will destroy!

462
00:45:15,240 --> 00:45:20,720
Who will pay for it? Not Sebalt.
He is looking for his fiancée.

463
00:45:20,720 --> 00:45:24,960
The people will pay.
Drive the villagers out of their homes.

464
00:45:26,000 --> 00:45:30,040
Let them work with hammers
both with chisels and with bare hands.

465
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
I am the queen.

466
00:45:43,800 --> 00:45:48,080
Only those who see monsters
who do not understand nature.

467
00:45:52,480 --> 00:45:55,680
What elevates
between the stones...

468
00:45:58,840 --> 00:46:00,480
...is just a fog.

469
00:46:07,560 --> 00:46:08,600
And this...

470
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
It's just a tawny owl.

471
00:46:15,520 --> 00:46:18,400
The secrets lie elsewhere.

472
00:46:33,760 --> 00:46:35,200
Guardians of the forest.

473
00:46:38,440 --> 00:46:40,000
The breath of life.

474
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
[magic sound]

475
00:46:50,600 --> 00:46:53,920
In it he focuses 
energy of all things.

476
00:46:53,920 --> 00:46:57,880
Trees, stones, water,
beating wings, smells.

477
00:46:57,880 --> 00:47:02,080
We make magic swords from it,
capes, chains and mirrors.

478
00:47:02,080 --> 00:47:06,520
But we are not magicians.
Magic is the breath of life.

479
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
[uplifting music]

480
00:47:24,560 --> 00:47:28,160
We work hard, but
customers are always satisfied.

481
00:47:28,160 --> 00:47:29,440
Customers?

482
00:47:29,440 --> 00:47:33,400
Everybody else.
For example, goblins, centaurs...

483
00:47:33,400 --> 00:47:34,600
...and giants?

484
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
I'll help you with the sword.

485
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
We have a new order.

486
00:47:52,960 --> 00:47:54,840
[door slams]

487
00:47:59,800 --> 00:48:04,360
Bombur doesn't want your help.
It's not up to me.

488
00:48:04,360 --> 00:48:07,240
You are a small creature 
with a big heart.

489
00:48:11,840 --> 00:48:13,480
[dynamic music]

490
00:48:41,440 --> 00:48:42,880
[magic sound]

491
00:49:09,360 --> 00:49:11,000
[pigeon cooing]

492
00:49:16,040 --> 00:49:17,080
[rustle]

493
00:49:20,600 --> 00:49:21,800
[rain noise]

494
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
How is work progressing?

495
00:49:45,240 --> 00:49:49,120
Anyone who can
hold the hammer, it's at the top.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,920
- Why do you need a wig?
- I'm going bald.

497
00:49:54,080 --> 00:49:57,160
- People are outraged.
- People!

498
00:49:59,440 --> 00:50:01,560
They miss the old king.

499
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
You poisoned him, so make him
they would forget about him.

500
00:50:14,320 --> 00:50:17,480
“...if you go
to the leader of the dwarves..."

501
00:50:17,480 --> 00:50:20,200
“The Great Book of Kasnali.”
Are you reading?

502
00:50:23,200 --> 00:50:26,480
I have something else
to do in this lockdown?

503
00:50:26,480 --> 00:50:28,840
Why can't I help you?

504
00:50:30,200 --> 00:50:32,160
I lead this clan.

505
00:50:32,160 --> 00:50:34,320
And I have to protect him.

506
00:50:37,400 --> 00:50:41,680
- I'm not like the queen.
- You are human!

507
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
The giant has come!
He demands a sword!

508
00:50:53,080 --> 00:50:56,120
I knew
that it's a sword for a giant.

509
00:50:56,120 --> 00:50:58,480
He's not ready yet.

510
00:50:59,880 --> 00:51:04,000
- Hello, Great Gorlog.
- He's not that big.

511
00:51:04,000 --> 00:51:07,640
- It's a matter of perspective.
- And he's nasty.

512
00:51:10,320 --> 00:51:11,360
[clatter]

513
00:51:12,200 --> 00:51:14,640
Three barrels. As agreed.

514
00:51:15,600 --> 00:51:19,480
- Where's my sword?
- We were expecting you.

515
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
Unfortunately, we're... delayed.

516
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
There will be trouble.

517
00:51:27,960 --> 00:51:29,000
[roar]

518
00:51:29,760 --> 00:51:32,120
[sound of earth shaking]

519
00:51:33,360 --> 00:51:37,520
- I told you... he's nasty!
- NO. NO!

520
00:51:37,520 --> 00:51:38,880
[click of heels]

521
00:51:39,720 --> 00:51:43,200
- Are you injured?
- Get away. Inside.

522
00:51:45,080 --> 00:51:48,760
- Man?
- Come inside!

523
00:51:52,160 --> 00:51:53,800
Great Gorlog, right?

524
00:51:54,360 --> 00:51:55,400
[grunt]

525
00:51:59,640 --> 00:52:03,800
I'm Snow White.
I have problems with dwarves too.

526
00:52:03,800 --> 00:52:08,920
They argue often. They drink too much.
And they have delivery delays.

527
00:52:11,080 --> 00:52:13,800
- What is she doing?
- He's saving us.

528
00:52:14,720 --> 00:52:18,600
But, Gorlog,
you are great, so I will ask you:

529
00:52:18,600 --> 00:52:22,360
Have you ever been? 
dissatisfied with their work?

530
00:52:22,360 --> 00:52:24,000
[eloquent silence]

531
00:52:24,000 --> 00:52:25,040
Exactly.

532
00:52:25,800 --> 00:52:30,560
The blade of your sword will be light
like a feather, a knob - elegant,

533
00:52:30,560 --> 00:52:33,600
hilt and crossguard like brother and sister.

534
00:52:36,160 --> 00:52:40,440
Who am I? I work for them.
They have too many orders.

535
00:52:40,440 --> 00:52:41,880
Right, Bombur?

536
00:52:43,360 --> 00:52:47,920
- Does he work for you?
- She... knows her stuff.

537
00:52:51,680 --> 00:52:54,640
Give us more time
and I promise:

538
00:52:54,640 --> 00:52:59,520
your sword will be the best
a sword that the giant wielded.

539
00:53:01,440 --> 00:53:05,240
Worth... at least
four large barrels of beer.

540
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
[playful music]

541
00:53:10,720 --> 00:53:11,760
Agreed?

542
00:53:29,400 --> 00:53:30,720
TOGETHER: Yes!

543
00:53:30,720 --> 00:53:31,760
[laughter]

544
00:53:33,360 --> 00:53:34,800
[cries of joy]

545
00:53:39,080 --> 00:53:40,440
[fire hissing]

546
00:53:42,400 --> 00:53:46,200
Unbelievable.
Four barrels and another month!

547
00:53:47,920 --> 00:53:49,480
[loud burp]

548
00:53:54,240 --> 00:53:55,280
Be careful.

549
00:54:10,680 --> 00:54:12,640
It was very brave.

550
00:54:14,120 --> 00:54:15,560
For a human?

551
00:54:20,240 --> 00:54:23,120
Have you had bad experiences with people?

552
00:54:27,760 --> 00:54:32,400
Dwarfs don't like water.
We hide when it rains.

553
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
We were far from home
when the storm broke out.

554
00:54:37,360 --> 00:54:41,800
- We took shelter in an inn.
- At the queen's?

555
00:54:46,120 --> 00:54:50,080
Blinded by her beauty,
we showed her this place.

556
00:54:50,840 --> 00:54:55,240
We have revealed the secret of breath.
She demanded a mirror.

557
00:54:56,040 --> 00:55:01,160
To prove it's not a joke, her
brother killed our leader.

558
00:55:02,200 --> 00:55:03,240
Give them to me!

559
00:55:08,240 --> 00:55:09,280
I'm sorry.

560
00:55:11,320 --> 00:55:12,680
Is that enough for you?

561
00:55:13,800 --> 00:55:16,080
You must try this beer!

562
00:55:22,000 --> 00:55:25,120
- Thank you, but I prefer...
- ...water?

563
00:55:25,120 --> 00:55:26,160
What?!

564
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
[dance music in the distance]

565
00:56:04,040 --> 00:56:05,320
[soppy music]

566
00:56:15,600 --> 00:56:16,640
Stop!

567
00:56:20,840 --> 00:56:23,120
- How beautiful.
- Step back!

568
00:56:24,680 --> 00:56:25,800
She saw her!

569
00:56:28,320 --> 00:56:30,440
Who is this wig for?

570
00:56:30,440 --> 00:56:35,600
For the queen. He will give her eternal life
youth, beauty. He will keep them forever.

571
00:56:35,600 --> 00:56:37,160
Come out! All!

572
00:56:38,880 --> 00:56:40,680
It will captivate people.

573
00:56:40,680 --> 00:56:44,280
Blinded by her beauty,
they will fall into slavery!

574
00:56:45,760 --> 00:56:48,040
This is the price of our future.

575
00:56:48,640 --> 00:56:51,600
You protect your own,
sacrificing others?

576
00:56:52,600 --> 00:56:55,880
- I have no choice.
- You always have a choice.

577
00:56:56,960 --> 00:57:00,760
- You can fight!
-We are not warriors.

578
00:57:09,280 --> 00:57:11,000
You always have a choice.

579
00:57:17,040 --> 00:57:22,160
Strong words in someone's mouth
who hid himself and abandoned his people.

580
00:57:25,120 --> 00:57:28,000
Who tramples on his father's inheritance.

581
00:57:34,200 --> 00:57:35,840
Don't talk to me about fighting!

582
00:57:38,000 --> 00:57:40,560
We welcomed you and protected you.

583
00:57:41,840 --> 00:57:42,880
Until today.

584
00:57:51,960 --> 00:57:55,000
Now you will leave
and you will never come back!

585
00:58:11,520 --> 00:58:13,400
[door slams]

586
00:58:14,760 --> 00:58:15,800
Wait!

587
00:58:18,240 --> 00:58:19,600
Where will you go?

588
00:58:21,360 --> 00:58:22,400
I don't know.

589
00:58:23,280 --> 00:58:24,320
North.

590
00:58:31,680 --> 00:58:33,400
Goodbye, my friend.

591
00:58:37,040 --> 00:58:38,920
[sentimental music]

592
00:58:42,120 --> 00:58:47,560
Mirror, tell me...
who is the most beautiful in the world?

593
00:58:49,200 --> 00:58:52,640
You are, queen,
the most beautiful in the castle.

594
00:58:54,520 --> 00:58:57,800
But the beauty of Snow White
you don't have ni in a fraction.

595
00:58:59,520 --> 00:59:00,800
What? Repeat that!

596
00:59:04,840 --> 00:59:10,120
Mirror, tell me
Does Snow White live somewhere in the world?

597
00:59:11,520 --> 00:59:12,560
Yes.

598
00:59:14,000 --> 00:59:17,640
Behind the seven mountains,
with seven dwarfs.

599
00:59:21,160 --> 00:59:23,280
[suspenseful music]

600
00:59:23,280 --> 00:59:24,840
[screaming]

601
00:59:33,120 --> 00:59:34,160
Oh no!

602
00:59:36,040 --> 00:59:37,920
I saw him die.

603
00:59:38,640 --> 00:59:42,280
But her heart is beating.
Whose heart did you bring?

604
00:59:43,600 --> 00:59:48,120
- Deer.
- You lied to me. My own brother!

605
00:59:49,680 --> 00:59:52,040
Don't say that, little sister.

606
00:59:52,040 --> 00:59:55,600
You wanted proof.
I saw him sink!

607
00:59:55,600 --> 00:59:56,800
Be silent!

608
00:59:56,800 --> 00:59:57,840
[growls]

609
01:00:03,840 --> 01:00:05,400
Will you make me an apple?

610
01:00:08,640 --> 01:00:10,080
Full of poison...

611
01:00:11,080 --> 01:00:13,160
...how's that for her father.

612
01:00:13,160 --> 01:00:14,200
[groan of pain]

613
01:00:18,480 --> 01:00:20,440
You can rely on me.

614
01:00:20,440 --> 01:00:23,600
I'll shove that apple down her throat!

615
01:00:25,160 --> 01:00:26,200
NO.

616
01:00:29,160 --> 01:00:31,440
This time I'll handle it myself.

617
01:00:39,840 --> 01:00:41,960
[suspenseful music]

618
01:00:50,360 --> 01:00:51,400
[rustle]

619
01:00:56,160 --> 01:00:57,200
[gurgling]

620
01:01:04,760 --> 01:01:06,320
[uplifting music]

621
01:01:26,680 --> 01:01:27,800
It's already ripe.

622
01:01:27,800 --> 01:01:30,040
But soon it will rot.

623
01:01:31,360 --> 01:01:33,720
Why doesn't anyone collect it?

624
01:01:35,000 --> 01:01:36,040
See for yourself.

625
01:01:41,840 --> 01:01:46,880
These are hard and dark times.
May our King rest in peace.

626
01:01:51,760 --> 01:01:53,400
[cawing in the distance]

627
01:01:54,520 --> 01:01:55,960
[screams in the distance]

628
01:02:10,600 --> 01:02:13,440
Are you trying to get out of work?

629
01:02:13,440 --> 01:02:14,480
NO!

630
01:02:16,680 --> 01:02:17,720
Teak.

631
01:02:17,720 --> 01:02:20,040
I have to disappoint you.

632
01:02:20,040 --> 01:02:21,480
Let her go.

633
01:02:24,720 --> 01:02:26,480
[ironic laughter]

634
01:02:26,480 --> 01:02:28,840
[sound of earth shaking]

635
01:02:30,480 --> 01:02:32,360
You wanted it yourself.

636
01:02:33,320 --> 01:02:37,600
The sword is not ready yet,
but I don't need it.

637
01:02:38,880 --> 01:02:40,120
[roar]

638
01:02:40,120 --> 01:02:41,160
[bang]

639
01:03:08,920 --> 01:03:10,120
[horse neighing]

640
01:03:13,920 --> 01:03:17,120
Fortunately, I was there
faster than the Queen.

641
01:03:26,800 --> 01:03:28,160
Thanks for your help.

642
01:03:29,600 --> 01:03:30,640
Gorlog...

643
01:03:34,000 --> 01:03:35,280
I think he likes you.

644
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Quick.

645
01:03:38,760 --> 01:03:41,440
I will show you a safe way north.

646
01:03:41,440 --> 01:03:43,000
I'm not going north.

647
01:03:44,240 --> 01:03:45,600
Enough running away.

648
01:03:47,840 --> 01:03:50,360
[tension-building music]

649
01:03:59,920 --> 01:04:01,040
[kick pounding]

650
01:04:02,000 --> 01:04:03,280
[rustling leaves]

651
01:04:39,720 --> 01:04:41,600
[wings flapping]

652
01:04:55,200 --> 01:04:56,840
[mysterious sound]

653
01:05:09,880 --> 01:05:11,760
[door slams]

654
01:05:12,360 --> 01:05:13,480
Don't do this!

655
01:05:14,920 --> 01:05:18,720
- Get out!
- The Queen can't have a wig.

656
01:05:26,080 --> 01:05:29,960
You don't give me a choice.
I challenge you to a duel.

657
01:05:30,720 --> 01:05:34,680
- Are you okay?!
- It says so: "The Big Book of Dwarfs.

658
01:05:35,760 --> 01:05:38,800
We use our abilities,
doesn't defend.

659
01:05:41,840 --> 01:05:43,960
We will fight differently.

660
01:05:46,720 --> 01:05:47,880
For horseshoes.

661
01:05:47,880 --> 01:05:52,320
Do you want to forge horseshoes?
This is ridiculous. You're not a blacksmith.

662
01:05:52,320 --> 01:05:55,040
Don't forge.
We will throw them.

663
01:05:55,040 --> 01:05:56,840
[dynamic music]

664
01:05:56,840 --> 01:05:58,120
[metal clanging]

665
01:06:00,560 --> 01:06:01,600
Craftsmanship.

666
01:06:02,280 --> 01:06:07,000
A strong hand, a good eye.
These are the abilities of dwarves. Three throws.

667
01:06:08,000 --> 01:06:10,720
The winner will become the clan chief.

668
01:06:13,240 --> 01:06:15,120
Let's get this over with.

669
01:06:17,760 --> 01:06:19,320
[metal clanging]

670
01:06:52,080 --> 01:06:53,120
Wait!

671
01:06:55,160 --> 01:06:58,720
I assume
that you read the book carefully.

672
01:07:00,040 --> 01:07:01,480
You, come with me.

673
01:07:08,920 --> 01:07:10,040
Challenger...

674
01:07:11,640 --> 01:07:15,360
...must prove
that he would be a better leader.

675
01:07:19,400 --> 01:07:21,040
This is for your betrayal.

676
01:07:42,640 --> 01:07:44,680
There's no shame in giving up.

677
01:07:48,920 --> 01:07:50,200
[sad music]

678
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
[happy music]

679
01:08:09,960 --> 01:08:11,400
[cries of joy]

680
01:08:33,480 --> 01:08:35,600
[suspenseful music]

681
01:09:04,360 --> 01:09:06,240
What if I hit you?

682
01:09:06,920 --> 01:09:10,680
- I knew you could do it.
- From where?

683
01:09:13,080 --> 01:09:15,040
Are you blinded by my beauty?

684
01:09:15,960 --> 01:09:17,000
Yes.

685
01:09:18,320 --> 01:09:19,520
The inner one.

686
01:09:25,200 --> 01:09:27,760
You are brave...
and noble.

687
01:09:31,800 --> 01:09:33,840
Like a true leader.

688
01:09:41,960 --> 01:09:46,160
- What will happen to Bombur?
- He'll be fine.

689
01:09:48,800 --> 01:09:50,080
He's a dwarf.

690
01:09:51,040 --> 01:09:52,080
[giggle]

691
01:10:13,280 --> 01:10:15,160
[sentimental music]

692
01:10:26,600 --> 01:10:28,160
Why are you crying?

693
01:10:31,880 --> 01:10:34,240
Tears on such a pretty face.

694
01:10:37,640 --> 01:10:38,680
Who are you?

695
01:10:39,640 --> 01:10:40,680
[groans]

696
01:10:41,640 --> 01:10:42,680
Ordinary...

697
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
...old woman,
which keeps getting lost.

698
01:10:51,920 --> 01:10:54,360
I almost died in that forest.

699
01:10:56,120 --> 01:10:58,480
How did you manage to get through it?

700
01:11:00,040 --> 01:11:04,480
Isn't it weirder that
what are you doing here, child?

701
01:11:05,960 --> 01:11:07,520
It's a long story.

702
01:11:11,880 --> 01:11:12,920
I have time.

703
01:11:15,200 --> 01:11:19,440
so much time
how much of it the old woman had left.

704
01:11:22,880 --> 01:11:24,760
Let me rest here.

705
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Please eat.

706
01:11:36,880 --> 01:11:41,680
- You probably don't have anything else.
- You are very caring...

707
01:11:43,560 --> 01:11:45,600
but I will share with you.

708
01:11:49,920 --> 01:11:51,720
It's an honor for me.

709
01:12:10,440 --> 01:12:11,480
[panting]

710
01:12:12,880 --> 01:12:13,920
[coughs]

711
01:12:29,200 --> 01:12:30,920
[evil laughter]

712
01:12:32,960 --> 01:12:36,240
You won't be the most beautiful anymore.

713
01:12:44,320 --> 01:12:45,880
Where is Bombur?

714
01:12:47,160 --> 01:12:48,200
Bombura!

715
01:12:49,200 --> 01:12:50,240
Snow White!

716
01:12:54,680 --> 01:12:56,720
- Who's that?
- Queen!

717
01:13:06,720 --> 01:13:08,840
[suspenseful music]

718
01:13:13,000 --> 01:13:14,560
Where's my wig?

719
01:13:20,360 --> 01:13:22,920
It lacks shine
full moon.

720
01:13:25,400 --> 01:13:27,360
You got away with it today.

721
01:13:31,480 --> 01:13:36,440
Bring it to me tomorrow. Or
you will share the fate of a stupid girl.

722
01:13:43,240 --> 01:13:44,520
[soppy music]

723
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
CONTINUOUSLY: No!

724
01:15:11,360 --> 01:15:12,400
Forgive me.

725
01:15:15,080 --> 01:15:17,440
SOBBING: I wasn't here.

726
01:15:29,520 --> 01:15:30,720
I was late.

727
01:15:35,960 --> 01:15:37,320
What will I do now?

728
01:15:40,720 --> 01:15:41,760
[snorting]

729
01:15:53,360 --> 01:15:54,400
I love you.

730
01:16:01,320 --> 01:16:03,040
[atmospheric music]

731
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
[whiz]

732
01:16:05,320 --> 01:16:06,760
[magic sound]

733
01:16:13,840 --> 01:16:15,400
Breath of love!

734
01:16:22,200 --> 01:16:23,240
[bang]

735
01:16:24,720 --> 01:16:25,760
[panting]

736
01:16:36,040 --> 01:16:37,080
Kilian?

737
01:16:40,080 --> 01:16:41,200
What happened?

738
01:16:43,480 --> 01:16:44,520
Snowball!

739
01:16:45,800 --> 01:16:46,840
Forgive me.

740
01:16:48,120 --> 01:16:50,840
Never again
I won't leave you alone.

741
01:16:52,400 --> 01:16:54,760
- Snow White is alive.
-Is this a dream?

742
01:16:55,400 --> 01:16:56,840
[cries of joy]

743
01:16:58,840 --> 01:16:59,880
Where was I?

744
01:17:01,920 --> 01:17:03,280
Do I...

745
01:17:03,280 --> 01:17:04,320
You hid.

746
01:17:05,680 --> 01:17:08,320
You hid in my dreams.

747
01:17:08,320 --> 01:17:10,080
Bombur is gone!

748
01:17:19,000 --> 01:17:20,360
All for nothing.

749
01:17:20,360 --> 01:17:21,880
NO.

750
01:17:22,480 --> 01:17:23,520
You are alive.

751
01:17:24,280 --> 01:17:27,000
And the queen doesn't have a wig yet.

752
01:17:37,440 --> 01:17:41,040
You don't have to come with me
if you don't want to.

753
01:17:41,040 --> 01:17:42,080
But we want to.

754
01:17:44,240 --> 01:17:48,560
- We'll follow you anywhere.
- Yes, everywhere.

755
01:17:48,560 --> 01:17:50,280
Quick, let's pack!

756
01:17:56,080 --> 01:17:57,440
Before we go...

757
01:17:58,840 --> 01:18:01,120
...you need to know something.

758
01:18:02,040 --> 01:18:03,240
Your father...

759
01:18:04,080 --> 01:18:05,960
...he didn't die of fever.

760
01:18:07,680 --> 01:18:08,720
He was...

761
01:18:10,880 --> 01:18:11,920
What?

762
01:18:11,920 --> 01:18:13,760
What happened to him?

763
01:18:16,120 --> 01:18:17,680
The Queen and Gilig...

764
01:18:19,920 --> 01:18:21,040
...poisoned him.

765
01:18:23,240 --> 01:18:24,520
Just like you.

766
01:18:35,480 --> 01:18:36,520
[sob]

767
01:18:44,080 --> 01:18:46,360
They won't do this to anyone else.

768
01:18:55,680 --> 01:18:57,400
[intriguing music]

769
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
[horses neighing in the distance]

770
01:20:15,120 --> 01:20:16,160
[clatter]

771
01:20:31,120 --> 01:20:33,000
[wings flapping]

772
01:20:41,960 --> 01:20:43,080
Where's the rest?

773
01:20:45,280 --> 01:20:47,400
They have to harvest their own grain.

774
01:20:48,880 --> 01:20:50,920
Because you took away their peasants!

775
01:20:56,960 --> 01:21:00,000
We had misunderstandings,
Count.

776
01:21:02,000 --> 01:21:03,280
But believe me...

777
01:21:06,560 --> 01:21:08,000
...I want consent...

778
01:21:13,680 --> 01:21:16,400
Your charm already 
doesn't work for me.

779
01:21:19,840 --> 01:21:20,880
Wait.

780
01:21:33,120 --> 01:21:34,760
She's not there yet!

781
01:21:34,760 --> 01:21:36,440
Sebalt is here.

782
01:21:41,880 --> 01:21:43,480
I hate water.

783
01:21:43,480 --> 01:21:46,600
Do dwarfs have to 
wade in sewage?

784
01:21:47,480 --> 01:21:49,480
The Queen is protected by guards.

785
01:21:49,480 --> 01:21:51,680
I'm ready for anything.

786
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
We won't achieve anything like this.

787
01:22:09,520 --> 01:22:11,720
I'll try the other side.

788
01:22:13,240 --> 01:22:15,360
[suspenseful music]

789
01:22:23,760 --> 01:22:25,560
Respect and loyalty!

790
01:22:26,880 --> 01:22:31,320
They are not virtues, but duties
all subjects.

791
01:22:31,960 --> 01:22:33,840
What do you mean by that?

792
01:22:36,200 --> 01:22:37,720
[metal clanging]

793
01:22:51,720 --> 01:22:54,840
Count, we are here
on the same side.

794
01:22:54,840 --> 01:22:56,280
Is that you?

795
01:23:00,040 --> 01:23:01,240
Prince Kilian.

796
01:23:02,960 --> 01:23:04,680
He can't put it on.

797
01:23:16,240 --> 01:23:17,960
He can't put it on!

798
01:23:20,320 --> 01:23:22,040
[rising music]

799
01:23:25,760 --> 01:23:27,200
[magic music]

800
01:23:54,000 --> 01:23:56,040
This is the end of your reign!

801
01:24:02,080 --> 01:24:03,360
[metal clanging]

802
01:24:10,320 --> 01:24:11,360
Take them!

803
01:24:14,360 --> 01:24:17,200
- Quick!
- What's going on here?

804
01:24:21,600 --> 01:24:23,240
Faster, faster!

805
01:24:24,440 --> 01:24:25,720
[sounds of fighting]

806
01:24:27,120 --> 01:24:28,840
[bird chirping]

807
01:24:33,200 --> 01:24:34,240
[rustle]

808
01:24:34,800 --> 01:24:35,840
[screaming]

809
01:24:41,120 --> 01:24:42,920
Throw her in the dungeon!

810
01:24:44,800 --> 01:24:46,080
Count, a wig!

811
01:24:46,800 --> 01:24:47,840
Are you alive?

812
01:24:48,680 --> 01:24:52,480
Don't stop
with a cowardly murderer.

813
01:24:52,480 --> 01:24:56,520
A murderess? He stands
before you like a young hind!

814
01:24:56,520 --> 01:25:01,560
I'm not talking about me, I'm talking about mine
father. King whom you poisoned!

815
01:25:04,040 --> 01:25:05,400
[breathes heavily]

816
01:25:11,280 --> 01:25:12,320
Is that true?

817
01:25:15,440 --> 01:25:16,480
My mirror!

818
01:25:19,120 --> 01:25:21,960
- Enough of this!
-More dwarves?

819
01:25:21,960 --> 01:25:24,000
It's best to ask the mirror.

820
01:25:24,600 --> 01:25:25,640
My wig!

821
01:25:27,240 --> 01:25:31,200
It has this wonderful property
that he always tells the truth.

822
01:25:31,800 --> 01:25:33,080
[metal clanging]

823
01:25:45,120 --> 01:25:46,480
[click of heels]

824
01:25:49,920 --> 01:25:51,680
How should I ask them?

825
01:25:51,680 --> 01:25:55,400
Mirror and so on.
It's good to rhyme.

826
01:25:56,480 --> 01:25:57,520
[sob]

827
01:25:59,400 --> 01:26:01,520
Mirror, I feel pain...

828
01:26:03,760 --> 01:26:05,200
[magic sound]

829
01:26:08,400 --> 01:26:10,680
Tell me, how did the king die?

830
01:26:11,480 --> 01:26:16,120
Count... our enlightened king
he died at the hand of his wife.

831
01:26:22,360 --> 01:26:23,560
[gasps loudly]

832
01:26:29,480 --> 01:26:30,520
Forgive me.

833
01:26:34,480 --> 01:26:37,120
Your father was a great king.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,760
[cry of madness]

835
01:26:40,760 --> 01:26:42,320
Snowball!

836
01:26:49,880 --> 01:26:51,160
[snorting]

837
01:26:59,760 --> 01:27:00,800
[laughter]

838
01:27:08,360 --> 01:27:10,320
[birds singing in the distance]

839
01:27:12,360 --> 01:27:13,640
[soppy music]

840
01:28:03,080 --> 01:28:04,120
Destroy it.

841
01:28:07,600 --> 01:28:09,040
She's yours now.

842
01:28:11,120 --> 01:28:12,160
Destroy it.

843
01:28:12,160 --> 01:28:16,760
Be the leader of our people again
great friends...

844
01:28:16,760 --> 01:28:20,120
and when you get home,
destroy the mirror.

845
01:28:22,640 --> 01:28:24,200
I don't want him either.

846
01:28:27,680 --> 01:28:28,960
I am Snow White.

847
01:28:30,880 --> 01:28:34,680
I want to have children.
I want to watch them grow up.

848
01:28:36,280 --> 01:28:38,840
And I want to 
grow old in love.

849
01:28:41,440 --> 01:28:42,480
With me?

850
01:28:43,440 --> 01:28:44,560
Would you agree?

851
01:28:47,160 --> 01:28:49,120
As you wish...

852
01:28:49,120 --> 01:28:50,160
...queen.

853
01:29:01,960 --> 01:29:03,000
[applause]

854
01:29:29,160 --> 01:29:32,800
And so it is in the land
behind the seven mountains...

855
01:29:32,800 --> 01:29:38,000
after years of atrocities, a pure heart
has found its destiny.

856
01:29:38,760 --> 01:29:41,640
I won't break my own face!

857
01:29:43,240 --> 01:29:44,280
[screams]

858
01:29:45,720 --> 01:29:48,080
[sound of crushed stone]

859
01:29:49,040 --> 01:29:53,520
Subtitles based on translation
Zuzanna Naczyńska:

860
01:29:53,520 --> 01:29:54,960
Aleksandra Mahmud


